Portal – Still Alive – ASL Song

American Sign Language version of “Still Alive” from the game Portal. Click “more info” to see a transcript of the signs alongside the lyrics. This was a triumph. HERE TRIUMPH I’m making a note here: I WRITE Huge success. BIG SUCCESS It’s hard to overstate my satisfaction. HARD EXPRESS MY SATISFIED Aperture Science. {APERTURE} SCIENCE We do what we must because we can. DO WHY? WE CAN For the good of all of us HELP-(all) Except the ones who are dead. BUT NOT PEOPLE DEAD But there’s no sense crying over every mistake. BUT YOU NOT CRY ABOUT MISTAKE+++ You just keep on trying till you run out of cake. YOU TRY+++ UNTIL CAKE GONE And the science gets done and you make a neat gun. SCIENCE FINISH, YOU MAKE COOL GUN For the people who are still alive. FOR PEOPLE STILL ALIVE I’m not even angry. I NOT ANGRY I’m being so sincere right now. I TELL TRUE Even though you broke my heart and killed me. NO-MATTER YOU BREAK HEART, KILL-(me) And tore me to pieces. TEAR-(me)+++ And threw every piece into a fire. THROW-(me)-(at)+++ FIRE And as they burned it hurt because AS BURN HURT WHY? I was so happy for you! I HAPPY FOR-(you) Now these points of data make a beautiful line. NOW POINTS {DATA} MAKE BEAUTIFUL LINE And we’re out of beta, we’re releasing on time. NOW FINISH, LEAVE ON-TIME So I’m GLaD I got burned. I HAPPY I BURN Think of all the things we learned THINK-(about) ALL LEARN For the people who are still alive. FOR PEOPLE STILL ALIVE Go ahead and leave me. YOU LEAVE-(me) I think I ….